Planfeld

Der Ueberlandpark

Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) plant die Einhausung der Nationalstrasse in Schwamendingen als Lärmschutzmassnahme. Kanton und Stadt Zürich beteiligen sich am Projekt. Denn die Einhausung geht über die gesetzlich vorgeschriebene Lärmsanierung hinaus und berücksichtigt wichtige städtebauliche Anliegen wie die Ausgestaltung eines parkähnlichen Freiraums auf dem Dach. Das Projekt trägt den Arbeitstitel «Einhausung Schwamendingen». Es ist wichtig, dass bereits in der Projektierungsphase mit definitiven Bezeichnungen gearbeitet wird. So lässt sich vermeiden, dass sich Namen einbürgern, die später nur schwer geändert werden können, weil sie bereits in der Bevölkerung verankert sind.

Der Miteinbezug des Quartiervereins und der Quartierorganisationen war von Beginn an ein wichtiger Faktor bei der Namensfindung. Aus den der Strassenbenennungskommission eingereichten Benennungsvorschlägen betraf die Mehrheit «Park12» (Park hoch zwölf), «Ueberlandpark» oder «Promenade Luegisland». Der Entscheid fiel auf «Ueberlandpark». Dies insbesondere deshalb, weil die Ueberlandstrasse durch die Einhausung einen «Bruch» erfahren wird. Der «Ueberlandpark» wird eine «Brücke» zwischen den beiden «Resten» der Ueberlandstrasse schlagen. «Ueberland» nimmt aber auch wortspielerisch Bezug auf die Lage des Bauwerks, und damit auch die Idee auf, die wohl hinter einem Teil der gemachten Vorschläge stand.

Die Schreibweise mit «Ue» richtet sich an die Empfehlungen für Gebäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen (2004) des Amts für Raumordnung des Kantons. Diese lassen bei Umlauten am Anfang eines Wortes beide Schreibweisen (Ä, Ö, Ü wie auch Ae, Oe, Ue) zu, empfehlen jedoch, sich bei neuen Benennungen an bereits bestehende Strassennamen mit gleichem Wortstamm anzulehnen. Da die Ueberlandstrasse im Strassennamenverzeichnis der Stadt Zürich mit «Ue» erfasst ist, wird für den «Ueberlandpark» diese Form übernommen.

Quelle: Medienmitteilung der Stadt Zürich vom 28. März 2012